Drehkolbenpumpen für den Einsatz in Ex-Schutz-Zonen
EXCELLENCE MADE TO LAST
DREHKOLBEN
PUMPEN
FÜR DEN EINSATZ IN
EX-SCHUTZ-ZONEN
5
2
3
3
4
1
BLUEline Nova
322
BÖRGER DREHKOLBENPUMPEN
DIE VIELSEITIGEN PUMPEN
Für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen müs-
sen Pumpenaggregate gemäß europäischer ATEX-Richt-
linien (2014/34/EU) gefertigt werden. Börger fertigt
„maßgeschneiderte“, anschlussfertige, ATEX-konforme,
stationäre oder mobile Pumpenaggregate exakt nach Ihren
Anforderungen und Wünschen.
Im Baukastenprinzip wird jede Börger Drehkolbenpumpe für ihren Einsatz-
zweck konfigu riert. Dieses gilt auch für die Mobilpumpen. Hier liefern wir
alles „aus einer Hand“. Von der Mobileinheit, über die Pumptechnik bis hin zur
Steuerung wird das gesamte Aggregat für den jeweiligen Einsatzfall konstruiert
und gefertigt.
FUNKTIONSWEISE
Drehkolbenpumpen sind selbstansaugende, ventillose Verdrängerpumpen.
Durch die gleichmäßige Drehung des Kolbenpaares entsteht an der Ansaug-
seite ein Unterdruck. Dieser führt dazu, dass die Flüssigkeit in den Pumpen-
raum gesogen wird. Durch die Rotation der Kolben wird das Medium in den
Druckbereich gefördert. Eine Änderung der Drehrichtung bewirkt eine Umkehr
des Förderstroms.
AUFBAU
1
Der Schnellschlussdeckel
Einfaches Lösen von vier Muttern für den
Zugang zu sämtlichen medium berührten
Teilen.
2
Die Drehkolben
Große Auswahl an hochwertigen Dreh kolben
für die nahezu pulsationsfreie Förderung
des jeweiligen Mediums.
3
Die Gehäuseschutzauskleidung
Die BLUEline Pumpe ist je nach Baugröße
mit und komplett ohne Gehäuseschutz-
auskleidung verfügbar. Bei der Förderung
von abrasiven, feststoffbeladenen Medien
schützt die axiale und die radiale Gehäuse-
schutzauskleidung das Pumpengehäuse
vor Verschleiß und kann in Minutenschnelle
ausgetauscht werden.
4
Die Zwischenkammer und die
Wellenabdichtung
Der großvolumige Quenchraum ist mit Öl
gefüllt und sorgt für höchste Betriebssicher-
heit. Je nach Fördermedium wird die ideal
geeignete Gleitringdichtung ausgewählt.
5
Das Träger- und Gleichlaufgetriebe
Durch das hochwertige und wartungsfreie
Träger- und Gleichlaufgetriebe ist ein
gleichmäßiger und runder Lauf der Dreh-
kolben gewährleistet. Dies garantiert eine
lange Lebensdauer der Pumpe.
32 3
Baureihe Förderleistung Druck
Min.
(m
3
/h)
Max.
(m
3
/h)
Max
(bar)
BLUEline Nova AN 0,03 35
10
ONIXline BJ 0,05 65
16
BLUEline Nova PN 0,06 75
12
BLUEline Nova QN 0,14 110
8
BLUEline Legend PL 0,11 115
8
ONIXline BL 0,11 135
16
BLUEline Legend CL 0,23 185
8
BLUEline Legend FL 0,34 410
12
BLUEline Legend EL 0,62 1.110
10
BLUEline Legend XL 1,10 1.440
10
AUF EINEN
BLICK
+ individuell gefertigt
+ ATEX- und TA-Luft konform
+ 25 Baugrößen mit Förderleistungen zwischen
1 und 1.440 m
3
/h
+ mit und ohne Gehäuseschutzauskleidung
+ anschlussfertige Komplettaggregate
+ „alles aus einer Hand“- konstruiert und
gebaut von Börger
+ höchste Wartungsfreundlichkeit
dank MIP
®
(Maintenance in
Place)
MÖGLICHE GERÄTEKATEGORIEN
BÖRGER STEUERUNGSTECHNIK
Die ATEX-konforme Steuerungstechnik wird von unseren
Ingenieuren für ihren speziellen Bedarf entwickelt, pro-
grammiert und in unserer Elektroabteilung gebaut. Sämt-
liche Überwachungsvorrichtungen wie Temperaturüber-
wachung, elektronische Dichtungsüberwachung oder
Überdruckschutz werden von der Steuerungstechnik kon-
trolliert und gesteuert. Eine einfache Bedienbarkeit bleibt
dabei selbstverständlich.
TECHNISCHE DOKUMENTATION
Wir erstellen sämtliche für Sie notwendige technische
Dokumentationen. Unsere technischen Redakteure
arbeiten hier eng mit den Vertriebsingenieuren und
unserer Konstruktionsabteilung zusammen. Zertifizierte
Mitarbeiter garantieren die Einhaltung etwaiger Richt-
linien. Am betriebseigenen Pumpenprüfstand erstellen
wir indivi duelle Prüfprotokolle für die Pumpenübergabe.
EX-Kennzeichnung
II 2G Ex h IIB T3 Gb
II 2G Ex h IIB T4 Gb
II -/2G Ex h IIC T3 -/Gb
II -/2G Ex h IIC T4 -/Gb
II 2/-G Ex h IIB T4 Gb/-
II 2/3G Ex h IIB T3 Gb/Gc
EX-Kennzeichnung
II -/2D Ex h IIIB T135°C -/Db
Explosionsschutz Gas: Explosionsschutz Staub:
54
LANGLEBIG UND VERLÄSSLICH
DIE STATIONÄRE PUMPE
MASSGEFERTIGTE LÖSUNGEN
diverse Dichtungssysteme möglich
mit beheizbarem Pumpengehäuse
TA-Luft-konform
elektronische Druckmessung an Saug- und
Druckseite
Überdruckschutz durch Bypass mit
Sicherheitsventil
Trockenlaufschutz durch Temperatur messung
im Förderraum
1
2
3
4
5
AUFBAU UND FUNKTION
(dieser Beispielpumpe)
1
Die Drehkolbenpumpe
Die leistungsstarke Drehkolbenpumpe wird
indivi duell für ihren Einsatzzweck konfiguriert
und gefertigt.
2
Dichtungs- und Thermosyphonsysteme
Der großvolumige Dichtungsraum bietet Platz
für diverse Dichtungssysteme. Im ATEX-Bereich
werden häufig druckbeaufschlagte, doppelt-
wirkende Gleitringdichtungen eingesetzt. Die
Druckbeaufschlagung erfolgt vielfach über
Thermosyphon systeme. Auf Wunsch auch
gemäß API682 Plan 53B.
3
Der Kupplungsschutz
ATEX-konformer Kupplungsschutz, der hier ein-
gesetzte Kupplungsschutz hält einer statischen
Belastung von 90 kg stand.
4
Der Motor
Oftmals treibt ein ATEX-konformer Elektromotor
die Pumpe an. Auch andere Motorentypen sind
möglich.
5
Der Grundrahmen
Wie das gesamte Pumpenaggregat wird auch der
Grundrahmen exakt nach den Anforderungen
des Kunden gefertigt. Auf Wunsch z. B. auch mit
Ölwanne unter der Pumpe und dem Motor, mit
Kranösen oder Staplertaschen.
54
KOMPAKT UND VIELSEITIG
DIE HANDWAGENPUMPE
MASSGEFERTIGTE LÖSUNGEN
individuell programmierte Steuerungstechnik
von zwei Personen tragbar
mit integriertem Beutelfilter
komplett beheiztes Pumpenaggregat
TS-Behälter mit Füllstandüberwachung,
Druckabsicherung, Umwälzpumpe und Tem-
peraturüberwachung des Sperrmediums
1
2
3
4
5
AUFBAU UND FUNKTION
(dieser Beispielpumpe)
1
Die Drehkolbenpumpe
Die leistungsstarke Drehkolbenpumpe wird individuell für ihren
Einsatzzweck konfiguriert und gefertigt. Auch der Einsatz von Edel-
stahl Drehkolben ist bei sämtlichen Pumpengrößen möglich.
2
Der Motor
Um die Drehzahl der Pumpe und damit die Fördermenge an den je -
weiligen Einsatzfall anzupassen, kann ein ATEX-konformer Verstell-
getriebe motor oder ein Frequenzumformer eingesetzt werden.
3
Die Filtertechnik
Je nach Fördermedium ist es sinnvoll einen Filter vor die Pumpe zu
installieren.
4
Die Steuerungstechnik
Über das Steuerungselement wird die Pumpe betrieben. Die kunden-
individuell programmierte Steuerung kontrolliert diverse Messsysteme
(z. B. Füllstandmessung für den Trockenlaufschutz oder Druckmessung
für den Überdruckschutz) und sorgt für höchste Sicherheit.
5
Das Fahrgestell
Für den jeweiligen Einsatzfall der Pumpe fertigen wir ein ideal
geeigne tes Fahrgestell. Dank der Staplertaschen ist die Handwagen-
pumpe einfach verladbar.
76
FÜR SCHWER ZUGÄNGLICHES GELÄNDE
MOBILPUMPE FÜR STAPLERTRANSPORT
AUFBAU UND FUNKTION
(dieser Beispielpumpe)
1
Die Drehkolbenpumpe
Ein Temperaturmessgerät über-
wacht die Temperatur im Förder-
raum der Drehkolbenpumpe. Eine
elektronische Drucküberwachung
in der Zwischenkammer zeigt um-
gehend etwaige Undichtigkeiten
der Gleitringdich t ungen an. Die
Pumpe gilt als dauerhaft technisch
dichte Pumpe (TA-Luft konform).
2
Mechanische Überdruck-
sicherung
Ein Bypass mit Sicherheitsventil
schützt die Pumpe vor Überdruck.
3
Das Durchflussmessegrät
Ein Durchflussmessgerät
misst die geförderte Menge.
Die Durchflussmenge ist am
Schaltschrank ablesbar.
4
Der Grundrahmen
Das Mobilaggregat ist auf einem
Grundrahmen mit Staplertaschen
und Kranösen gebaut. Unter-
halb der Pumpe und des Motors
wird eine Ölauffangwanne instal-
liert. Ein Füllstandsmessgerät
kontrolliert die Füllmenge der
Ölauffangwanne.
1
2
3
4
MASSGEFERTIGTE LÖSUNGEN
mit Durchflussmessgerät
mit dem Stapler transportierbar
Plane-Spriegel-Konstruktion als Wetterschutz
mit ableitfähiger Plane
elektronische Dichtungskontrolle
Überduckschutz durch Bypass mit Berstscheiben
Druckmessung mittels Drucktransmitter
76
LEISTUNGSSTARK MIT VIEL PLATZ
AUF EINEM PKWANHÄNGER
1
2
3
4
5
MASSGEFERTIGTE LÖSUNGEN
Variodeckel als mechanischer Überdruck-
schutz
Sonderzubehör und Staufächer
ATEX-konforme Antriebstechnik
Anzahl und Art der Saug- und Druckanschlüsse
frei wählbar
Filteranlage mit Differnzdruckmessung
AUFBAU UND FUNKTION
(dieser Beispielpumpe)
1
Die Drehkolbenpumpe
Die leistungsstarke Drehkolbenpumpe ist mit dem Variodeckel als
mechanischem Überdruckschutz ausgerüstet.
2
Die Filtertechnik
Um Feststoffe schon während der Umpumparbeiten zu separieren wird
das Mobilaggregat mit einer Filteranlage ausgestattet. Grobe Feststoff-
partikel werden herausgefiltert.
3
Die Steuerungstechnik
Die Steuerungstechnik wird von der Börger Elektroabteilung individuell
auf Ihre Anforderungen abgestimmt. Eine einfache Bedienbarkeit bleibt
dabei selbstverständlich. Auf Wunsch kann die Steuerung auch per Hand-
sender bedient werden.
4
Das Fahrgestell
Das Fahrgestell für die Mobilpumpen wird von unserem Metallbau exakt
nach Ihren Anforderungen und Wünschen gefertigt. Auch der Aufbau auf
einem Abrollbehälter oder einem Absetzrahmen ist möglich. Natürlich
werden sämtliche Anhänger vor Auslieferung vom TÜV abgenommen.
5
Die Dachkonstruktion
Unsere Mobilaggregate werden mit unterschiedlichen Dachkonstruk tionen
ausgestattet. Egal ob Plane-Spriegel-Konstruktion, Aluminium dach oder
Schalleinhausung des gesamten Aggregates – wir machen alles möglich.
EXCELLENCE – MADE TO LAST
www.boerger.com
P04_01_2022
Börger GmbH
46325 Borken-Weseke
Deutschland
Telefon +49 2862 9103-0
info@boerger.de
Börger Benelux
Ootmarsum, Niederlande
info@boerger.nl
Boerger LLC
Chanhassen, MN, USA
america@boerger.com
Börger France Sarl
Wittersheim, Frankreich
info@borger.fr
Boerger Polska Sp. z o.o.
Gliwice, Polen
info@boerger.pl
Börger UK Ltd.
Staffordshire, United Kingdom
uk@boerger.com
Boerger Pumps Asia Pte Ltd
Singapur
asia@boerger.com
Boerger Pumps Asia Pte Ltd
Gurugram, Haryana, Indien
india@boerger.com
Boerger Pumps (Shanghai) Co., Ltd.
Pudong, Shanghai, China
shanghai@boerger.com
OOO Börger Pumps
Moskau, Russland
russia@boerger.com
Stammsitz